Paani de sotiyaan di harni ho jiven tarhaai-Pahla Hissa
پانی دے سوتیاں دی ہرنی ہو جیویں ترہائی- پہلا حصہ
Dr. Imam-Din Shahbaz (1845-1921) · Zaboor 042 · The Soul's Thirst for God
Note:
Verse 1
پانی دے سوتیاں دی ہرنی ہو جیویں ترہائی
روح میری تیویں ربا تیری تہائی آہی
Paani de sotiyaan di harni ho jiven tarhaai
Rooh meri tiven Rabba teri tahaai aahi
Verse 2
روح میری ترسے پئی زندہ خدا دی خاطر
میں کدوں جاواں تیرے سامنے ہوواں حاضر
Rooh meri tarse pai zinda Khuda di khatir
Main kadon jawan tere saamne howaan haazir
Verse 3
میرے اتھرو میری دن رات دی ہوئے ہِن غذا
پچھدے رہندے جدوں مینوں تیرا کتھے ہے خدا
Mere athroo meri din raat di hoye hin ghiza
Pachhde rehnde jadon mainu tera kithe hai Khuda
Verse 4
جان اپنی نوں جھکاندا ہاں میں ایہہ کر کے یاد
جاندا ساں عید مناون نوں جدوں میں دل شاد
Jaan apni nu jhukaanda haan main eh kar ke yaad
Jaanda saan Eid manaavan nu jadon main dil shaad
Verse 5
جاندا ساں گھر نوں خدا دے جدوں میں ٹولیاں نال
شکر دے گاوَندا ساں گیت تدوں ہو کے نہال
Jaanda saan ghar nu Khuda de jadon main tolian naal
Shukar de gaaunda saan geet tadon ho ke nihaal
Footnotes
- سوتیاں, Sotiyaan
- — چشمے، پانی کے سوتے, Chashme, paani ke sote
- ہرنی, Harni
- — مادہ ہرن, Maada hiran
- ترہائی, Tarhaai
- — پیاسی ,Piyaasi
- تیویں, Tiven
- — اسی طرح، جیسے, Isi tarah, jaisay
- ربا ,Rabba
- — اے خدا (پکارنے کا انداز), Aey Khuda (pukaarne ka andaaz)
- آہی ,Aahi
- — ہے (پرانا/شاعرانہ انداز) , Hai (puraana/shaayaraana andaaz)
- ترسے ,Tarse
- — تڑپے، آرزو کرے, Tarpe, aarzoo kare
- خاطر, Khatir
- — لیے، واسطے , Liye, waaste
- حاضر ,Haazir
- — موجود , Maujood
- اتھرو ,Athroo
- — آنسو , Aansoo
- غذا, Ghiza
- — خوراک ,Khuraak
- کتھے , Kithe
- — کہاں , Kahan
- جھکاندا , Jhukaanda
- — جھکاتا ہے , Jhukaata hai
- ٹولیاں , Tolian
- — ، گروہ , giroh
- نہال , Nihaal
- — خوش، شاداں , Khush, shaadaan
Comments (0)